-
1 detalhes escabrosos
détails scabreux. -
2 detalhes fastidiosos
des détails fastidieux. -
3 em detalhes
en détail. -
4 nos menores detalhes
-
5 conhecer os detalhes
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > conhecer os detalhes
-
6 detalhe
de.ta.lhe[det‘aλi] sm détail. é apenas um detalhe c’est un détail, ce n’est qu’un détail. em detalhes en détail.* * *[de`taʎi]Substantivo masculino détail masculin* * *nome masculinodescrever nos mínimos detalhesdécrire dans les moindres détailsentrer dans les détails -
7 particular
[pə'tikjulə]1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) específico2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) especial3) (difficult to please: He is very particular about his food.) exigente•- particulars
- in particular* * *par.tic.u.lar[pət'ikjulə] n 1 particular, indivíduo qualquer. 2 particularidade, pormenor. 3 pormenores, detalhes. 4 sl peculiaridade, característico. • adj 1 particular, específico, próprio. 2 privado, reservado. 3 minucioso, detalhista. don’t be too particular about it / não seja tão detalhista a respeito. 4 detalhado. a full and particular account / um informe completo e detalhado. 5 especial, extraordinário. 6 estranho, singular. a particular way / modos singulares. for further particulars apply to para maiores detalhes dirija-se a. he is very particular in his eating and drinking ele é difícil de contentar em matéria de comida e bebida. I have not heard this particular lesson não ouvi a conferência em questão. in general and in particular em geral e em particular. in particular a) especialmente, particularmente. b) detalhadamente, pormenorizadamente. they are not particular to a week uma semana não lhes faz diferença. to enter into particulars entrar em detalhes. you must be particular not to... você deve ser cauteloso para não... -
8 in
(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) em pedaços* * *[in] n ins pessoas ou partido no poder. • adj interno. • adv dentro, não fora. • prep em, dentro, durante, por, de, a, para. she has it in her / ela é capaz de tudo. there is nothing in it / não há nada nisto. I found a friend in him / encontrei nele um amigo. he is in it / ele está envolvido nisto. am I to be in on this? / coll estarei nesta marmita?, terei meu quinhão disto? 1 (indicando o lugar) in town na cidade. in America na América. in the country no campo, no país. in camera Jur em sessão secreta. 2 (indicando o tempo) in spring na primavera. in October em outubro. in the afternoon à tarde. in 1954 no ano de 1954. in a fortnight dentro de duas semanas. in life durante a vida. in his sleep durante o seu sono. 3 (indicando o estado) in adversity na miséria. in debt endividado. in hopes na esperança. in pieces em pedaços. in good humour de bom humor. in trouble em apuros. 4 (indicando traje ou aspecto) in black de preto. in arms em armas. in uniform de uniforme, fardado. in silk com vestido de seda. 5 (indicando estado atmosférico) in (the) rain na chuva. in bad weather com tempo ruim. 6 (indicando tamanho ou número) in size em tamanho. ten in number em número de dez. six feet in length seis pés de comprimento. 7 (indicando o modo) in pairs em pares. in any case em qualquer caso. in itself por si mesmo. in turn em ordem seguida. in writing por escrito. in a few words em poucas palavras. in Portuguese em português. 8 (indicando finalidade e causa) in her defence em sua defesa. in his honour em sua honra. in reply to em resposta a. blind in one eye cego de um olho. one in ten um em dez. a penny in a pound um pêni por libra. in here aqui dentro. come in! entre! do you go in for tennis? você joga tênis? he is in for it pegaram-no como Judas, ele pagará o pato. I’m all in Amer coll estou liquidado, cansado. in absentia na ausência, apesar de ausente. in a funk sl deprimido, nervoso, amedrontado. in a hole coll no buraco, com dificuldades. in a huff sl bravo, petulante. in a jam coll em uma enrascada. in a lather coll bravo, nervoso. in a pinch coll se necessário. in as much as, in so far as visto que, porquanto, tanto quanto. in a sweat coll irritado, tenso. in business em operação. in cash coll provido de dinheiro. in clover coll numa boa. in company training treinamento na empresa. in Dutch coll numa enrascada. in harness coll trabalhando ativamente. in high gear coll em uma fase de grande atividade. in hock coll pendurado, empenhado. in hot water coll numa enrascada. in itself em si mesmo, intrinsicamente. in sync coll em harmonia. in that visto que, desde que. in the bag coll arruinado, destruído. in the bucks coll com muito dinheiro. in the buff coll pelado, nu. in the cards coll nas cartas, certo de acontecer. in the dog house coll na pior. in the flesh coll pessoalmente. in the hay coll na cama. in the know coll bem informado. in the tub coll arruinado. in the wrong coll errado. in with you! venha para dentro! summer is in o verão chegou. the in-patient o paciente interno, internado. the ins os que governam, ministros. the ins and outs a) os partidos situacionista e oposicionista. b) os detalhes. he knows the ins and outs / ele conhece todos os detalhes. c) as vantagens e as desvantagens. to be in a) estar em casa. b) ter chegado (o trem, o ônibus). c) estar no poder. to get in entrar, penetrar. to go in entrar. to keep in deixar de castigo (escola). to keep one’s hand in something manter-se metido num negócio. -
9 the ins and outs
the ins and outsa) os partidos situacionista e oposicionista. b) os detalhes. he knows the ins and outs / ele conhece todos os detalhes. c) as vantagens e as desvantagens. -
10 detalhe
-
11 menor
I adj1) меньший2) младшийII m2) pl потомки; внуки3) pl мелочи, пустяки••- religioso menor
- águas menores
- tom menor
- terça menor
- nos menores detalhes -
12 вырисовывать
I( на фоне чего-л) desenhar-se, aparecer vi; ( выделиться) destacar-seII нсвdesenhar vt (com detalhes, cuidadosamente) -
13 до мельчайших подробностей
-
14 короче
em suma, sem entrar em detalhes, em poucas palavras -
15 минуя подробности
-
16 размениваться на мелочи
= размениваться по мелочам perder se em detalhes; dispersar os esforços (as possibilidades) -
17 тонкости
мн( подробности) pormenores mpl, detalhes mpl -
18 abondance
[abɔ̃dɑ̃s]Nom féminin abundância femininoen abondance em abundânciavivre dans l'abondance nadar em dinheiro* * *abondance abɔ̃dɑ̃s]nome femininoprofusãoil y a une abondance de détails dans ce chapitrehá uma profusão de detalhes neste capítulovivre dans l'abondanceviver na opulênciacom farturafalar de improviso; falar muito -
19 aborder
[abɔʀde]Verbe transitif & verbe intransitif abordar* * *aborder abɔʀde]verbo1 (lugar, obstáculo) aproximar-seaborder le tournantchegar à curvaaborder un vaisseauabalroar um navioaborder un passantabordar um transeunteaborder un thèmeabordar um tema -
20 arrêter
[aʀete]Verbe transitif (interrompre, immobiliser) deter(suspect) prenderVerbe intransitif1. parararrêter de faire quelque chose deixar de fazer algoarrête de parler! pare de falar!2. informatique encerrarVerbe pronominal parars'arrêter de faire quelque chose parar de fazer algo* * *I.arrêter aʀete]verboarrêter sa voitureparar o carro2 (rádio, máquina) desligararrêter ses étudesparar de estudararrêter de fumerparar de fumarla police l'a arrêtéa polícia prendeu-o5 (pensamento, olhos) fixararrêter ses yeux surfixar os olhos em; fitarmarcararrêter le jour du mariagefixar o dia do casamentoII.nous nous sommes arrêtés trois jours à Romeficámos três dias em Romadeixar de funcionarne vous arrêtez pas à ces détails!não se detenham nesses detalhes
См. также в других словарях:
Roberto Carlos (singer) — Infobox musical artist Name = Roberto Carlos Img capt = Roberto Carlos in the early 1970s Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Roberto Carlos Braga Alias = O Rei (The King), Rei Roberto Born = birth date and age|1941|4|19… … Wikipedia
Cris Gunther — Born July 22, 1975 (1975 07 22) (age 36) Beckley, West Virginia, United States Genres pop, rock, soul Occupations Singer songwriter, dancer, acto … Wikipedia
Desejo de Amar — Single by Ivete Sangalo from the album Multishow ao Vivo: Ivete Sangalo no Madison Square Garden … Wikipedia
detalhista — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Que ou o que se preocupa demasiado com detalhes. 2. [Pintura] Que ou quem pinta dando muito importância ao detalhe. 3. [Arquitetura] Que ou o que está está encarregue de fazer os detalhes de um projeto. ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
Gasoline — This article is about the fuel and industrial solvent. For other uses, see Gasoline (disambiguation). Petrol redirects here. For other uses, see Petrol (disambiguation). For the bird group, see petrel. A jar containing gasoline … Wikipedia
Cruzeiro Esporte Clube — This article is about the Brazilian football club. For the currency, see Brazilian cruzeiro. For other uses, see Cruzeiro (disambiguation). Cruzeiro Full name Cruzeiro Esporte Clube Nickname(s) A Raposa (The Fox) … Wikipedia
Brazilwood — Taxobox name = Brazilwood status = EN | status system = IUCN2.3 image width = 250px image caption = An adult specimen in a square in Vitória, Brazil. regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Fabales familia =… … Wikipedia
Natural gas vehicle — NGV redirects here. For the art gallery in Melbourne, Australia, see National Gallery of Victoria. Fueling (Fiat Multipla) … Wikipedia
Brazilian rock — Infobox Music genre name = Brazilian rock|bgcolor = navy color = white stylistic origins = North American and British rock music, samba, forró and other Brazilian genres cultural origins = Brazil in late 1950s; fusion genres from the late 1960s… … Wikipedia
Flexible-fuel vehicle — For other types of vehicles, see Alternative fuel vehicle and Hybrid vehicle. The Ford Model T was the first commercial flex fuel vehicle. The engine was capable of running on gasoline or ethanol, or a mix of both. A flexible fuel vehicle (FFV)… … Wikipedia
Schinus terebinthifolius — taxobox name = Brazilian Pepper regnum = Plantae unranked divisio = Angiosperms unranked classis = Eudicots unranked ordo = Rosids ordo = Sapindales familia = Anacardiaceae genus = Schinus species = S. terebinthifolius binomial = Schinus… … Wikipedia
